当我们想到帝制时代访问中国的使团时，首先想到的可能是1793年的英国马戛尔尼使团。仅仅两年后，也就是1795年，在庆祝乾隆皇帝登基60周年之际，荷兰东印度公司就派出使团为乾隆皇帝庆贺。这是鸦片战争前中国皇帝正式接待的最后一个真正的欧洲外交使团。 「最后的使团」では、歴史家の欧阳泰氏が 2 在讲述荷兰使团之旅的轶事时，将微观历史叙事与宏大历史思维融为一体，体现了外交史传统的“文化冲突论”。一个是素有“海上马车”之称的贸易强国荷兰，一个是盛世康干的文明古国清朝。这场邂逅又产生了怎样奇妙的冲突呢？雅高根据欧阳泰的著作，1795年的中国不是一个满足于现状的国家，而是一个寻求与世界对话的国家。 1795年的冬天，北京天寒地冻。德胜和荷兰使团成员终于抵达首都。行驶了2000多公里后，他们发现紫禁城外已是尘土飞扬。他们相信外交的高潮很快就会到来：大批观众。然而等待他们的却是一场休闲的“游戏”……以下内容经出版社许可摘自《最后的任务》，字幕由出版社创作。 《最后的任务》作者：【美国。美国】欧阳泰 译者：张晓朵 中信出版集团/新西文化 2025年9月 原作者 | [美国] 欧阳泰 凌晨 3 点1795年1月12日，乾隆皇帝朝见皇帝的日子，庭院里回荡着清脆的松歌声。有人负责叫醒他们。很快就这样士兵们穿上了最好的制服，传教士们穿上了衬衫，仆人们带来了梳子、卷发器和发粉。尽管假发和发型在欧洲已经过时，但这些外国人还是听取了建议，戴上了假发，并在头发上撒了粉。长长的卷发是外国人异域风情的一部分。乾隆的父亲雍正皇帝让他的宫廷画师为乾隆画了一幅身着礼服、戴着假发的肖像。德胜和范巴兰最先进入了暗夜。一辆带有蓝色布篷、两侧都有窗户的两轮车在黑暗中等待着。他们坐在黑色的坐垫上，汽车拐进小巷，右转到街道上。肖德敬等人徒步跟在后面。几分钟后，他们来到了西华门前。西华门是紫禁城的主要入口之一。皇帝巡视西苑时，都是从这个门出去的。这正是他今天要去的地方。尽管天色太暗，看不清，代表们和德使节们看得出来，面前的广场上热闹非凡。人们来了又走，拉着又跑。天气很冷。乾隆父亲雍正皇帝的肖像，将他描绘成欧洲贵族。这幅肖像画作于18世纪初，当时雍正还是雍正公爵，他喜欢被描绘成穿着各种特色服饰。一行人被带到一间低矮的房间里，里面只有细细的烛台，可以用蜡烛照明。到处散落着简单的椅子、长凳和小桌子。火盆里有火。一位官员表示：“让普通民众在外面等候，这表明他们受到了优待。”他们被邀请坐在温暖的前面并观察其他客人。今日将有三十名使臣前来吊唁，不过坐在这里的大部分人似乎都是清朝官员。只有一个人，看起来是贵客，一个英俊的人。一只耳朵戴着耳环的年轻人。据说他是“多罗之王”。早上6点，他们被带到另一个地方。在美丽的警卫室下面，我看到四个老人聚集在遮阳篷下的壁炉旁取暖。四人衣着奇特，有明代官服、金腰带、高高的棕色皮帽。他们是与清朝关系最密切的朝鲜人。德胜一行惊讶地发现朝鲜人在“公共帐篷”外等候，并震惊地看到朝鲜人脏兮兮的绿色长袍和凌乱的白衬衫。不幸的是，我们几乎没有时间交流。当太阳升起时，外国人被带回广场。这一刻，他能够看清西华门。 3 个优惠券门美丽的石头建筑。左右两侧是紫禁城高高的红砖墙。红墙的另一边是一个长长的露台，上面放着仆人的夸脱。呃。城堡墙下有一条宽阔的护城河，现已结冰。众使者一头雾水，以为自己已经到过皇宫了。他们仍然没有意识到首都就在城墙之内。一切都在移动。身着锦鸡、孔雀、大雁装饰的官服的达官贵人，与一群群蒙古人、藏人、满洲人和朝鲜人喧闹地走着，后面是推着独轮车的仆人和侍从。德昌惊讶地说道：“名人和陌生人，富人和穷人，他们毫无区别地走在一起。如此混乱的场面让我们感到惊讶。”他们期待目睹回国传教士记录的庄严举止，以及礼仪部组织的接见和仪式。平坦高架的青石路两旁开始有人站了起来。这条路穿过广场，直达西华门中央门。它面向皇帝即将到来的皇家道路。德胜和范巴兰得知要在这里接见皇帝，感到很惊讶。他们本打算在典雅的大殿内颁发装在金色盒子里的证书，但由于天气寒冷，他们无法在外面等待。不过，他们还是按照向导的指引，穿过人群，找到了一个地方等待。然而，导游似乎不知道该去哪里。他们带领着外国人东奔西走，他们的追随者艰难地手挽着手跟在他们后面。他们很有趣，尤其是当守卫们意见不同的时候。但当人们围着 DJ 和 DJ 打碟时，就没那么有趣了。这里最特别的外宾是欧洲人，每个人都想看看、触摸他们。最可耻的是朝鲜人。不是最年长的使节，而是其他旅行者。他们伸出未戴手套的手，抓挠、触摸欧洲人精心梳理的头发。这些西方人的奇特服装是韩国日记和报告中都有描述。他们不编辫子，也不梳理头发，而是用丝带将头发扭结在脑后。他们的头上到底有什么奇怪的东西呢？他戴着一顶荷叶形的黑色毡帽，帽子的镶边很朴素。白色羽毛 她穿着一件奇怪的衣服，用大圆纽扣而不是腰带或接缝固定。她的衣服太短，双腿完全暴露。穿紧身衬衫或裤子，防止四肢弯曲，从而限制活动。还有那张脸！ “眼睛深邃，鼻子突出，身材奇特。他们都站着笑，真是奇怪。”戳、嘲笑可以忍受，但抓、爱抚对欧洲人来说是不能容忍的。萧德敬写道：“这些蠢货没有尊重。”皇家侍卫用鞭子驱赶他们，以平息韩国人“过度的好奇心”。我在皇家道路上最终找到的地方距离清华很远。mun，比其他地方都要远。至此，双方的事态已经趋于平静。青香门侧门打开，随从走了进来，还有几十个骑马的人。这匹马“完全混乱”地行驶着，呈黄色。八名抬轿者身穿黄色长袍，帽子上插有羽毛。两侧有几位牧师陪同，前面走的是栾一伟执事，手持宝剑，举着黄旗。皇帝在朝鲜人面前停留了一会儿，说了几句话，但似乎不耐烦地接近外国人。到德胜智英家，住轿子。按照自己学到的规则，德昌跪在地上，双手将金色盒子举过头顶，递出了自己的证书。这位官员向皇帝递交了国书。德胜、范汉然脱下冠冕，顶礼九拜。脱帽是西方人特有的一种礼仪s。奉皇帝之命编撰的清朝朝贡图记载，“荷夷”“遇生人，脱帽以礼”。德胜、范巴兰身后，萧德敬等人也未戴帽子，跪倒在地。不过，肖德金也表示，“我们太好奇了，想看看身边发生的一切。我们做的标签并不完全符合要求，但没有人关注。”乾隆皇帝头戴黑色皮帽，心情愉悦。他一脸的表情看着那些使者。尽管他年纪大了，但“他看起来不错”。 “你从哪来？”他问道。总是有一名口译员可以翻译。 “他来自荷兰，”德昌回答道。 “庆功王？” “我今年46岁了，”德昌回答道。 “国家会太平吗？”特卡津先生说荷兰很和平。这不是真的。他知道荷兰目前正在与法国交战。他不知道的是当他说话的时候，法国军队已经向阿姆斯特丹进军了。您身体还好吗？”皇帝问道。“这是一段漫长的旅程。一路上有什么困难吗？”德胜回答说，他身体很好，皇帝一路上都很担心他。他和其他传教士都很感激。皇帝又问：“你们不冷吗？”皇帝又问。与大多数客人不同，这些外国人当时没有穿皮袍，他们只是脱掉衣服，向皇帝展示华丽的西装。朝鲜人在皇帝面前脱掉长袍，只穿一件衬衫，觉得很奇怪。何特胜表示，皇帝对德胜和范巴兰虽然是外国人，但表现得很符合中国礼仪表示满意，于是皇帝提着装有国书的金匣子，纷纷起身跟在他后面。阿斯特抓住我们每个人的手臂，把我们拖走。走开在我们国家被认为是最粗鲁、最无礼的行为，但在这里却被认为是对热情和同情心的考验。”范巴兰说。“皇帝身后跟随的陌生人群，他身后行进的杂乱无章的队伍，不同社会阶层的混杂，使节跪姿的混乱，甚至皇帝脚步的简单——这一切都与他们读到的传教士故事不同。我看到的只是：‘我承认，我惊讶的不仅是这一大群好奇的人，还有他们的混乱程度，让人以为自己身处一个没有文明概念的野蛮国家。’他想起了礼部的序言，礼部本来就是负责照顾客人的礼仪的。如果我们没有去过那里，会发生什么？冻结，这是一个值得思考的问题。‘你必须看到它y我们自己无法理解，但从我个人的经历来看，我不敢相信中国皇帝的宫廷里会出现如此混乱的情况。 “你们国家有冰吗？”他和代表团其他人并不知道他只穿着皮袍。并尝试参加一年一度的体育赛事。冰上比赛是首都冬季的重头戏，德昌等人感觉自己被“可怕的人群”淹没了。顺便说一句，穿着滑稽服装的欧洲人更容易受伤。这座建筑的特点是其雄伟的外观和雄伟的内部。地板上只有几张小木桌和一些蒲团。我本来是盘腿在这里吃饭的，但是坐着不太舒服，所以去年我就站着了，英国人因为屁股太紧而免于某些礼仪，所以这次警卫很快就被荷兰人取代了。周围，​​我们很惊讶我们被安排在这样一个房间里。唵在宫中。我只能说这让我们有了更多的认识。现在，没有理由抱怨沿途简陋的建筑了。经过同样的比较，我们确定我们在北京的酒店实际上是一座富豪宅邸。嗯，这和你说的这座宫殿的故事不一样……但是亲眼所见之后，我确信这一切都是真的。侍候他们的是一群身材高大、吵闹的太监，其中一个看起来像个老太婆。皇帝从桌上拿起一块红色馅料的花朵酥皮。他们低头致谢，但还没来得及品尝，侍卫们就蜂拥而至，开始偷蛋糕。萧德敬写道，这些人“在中国人中被称为彻底的贪吃者”，被内政部长关押到欧洲人离开。点心很好吃，但第二道菜就不好吃了。这盘“山鸡腿”对于特活来说就像是剩菜，好像有人咬过肉一样然后“把骨头扔到我们面前的桌子上”。完全缺乏尊重和野蛮。我必须提到这个奇特的习俗，尽管在欧洲人看来这令人难以置信。我一直想象一个非常文明的国家，基于多年来试图欺骗世界的传教士的证词。这些想法根深蒂固，必须使用某种形式的暴力来消除它们，而不仅仅是一种强力的药物。任务中的其他骑士并没有提到被啃过的鸡腿。也许 Tokkatsu 刚刚度过了糟糕的一天。早餐后，用德谢恩的话说，他们和“同样混乱的人群”一起被带回冰场。穿着鲜艳衣服的满洲人在冰面上漫步。在肖德进看来，滑冰还不错。官员们鼓励特活试试他的技术，但特活拒绝了。他上次滑冰已经是30年前的事了，不用说，冰面上布满了裂缝。这和《镜舞銮的描述》完全不一样。乾隆皇帝在诗中所写的帽子。阿吉和小凡也决定参加，但他们不喜欢曼仁的滑冰鞋。这种类型的溜冰鞋由一条缠绕脚的皮带固定到位，并具有薄而窄的刀片和延伸到脚后跟的长后缘。前喙也很短，几乎以直角升起，然后突然结束，不像欧洲鳐鱼是弯曲的。这使得阻止滑冰者变得更加困难，并且在向前倾斜时更容易摔倒。仆人们赶紧回到陌生人的宅邸取回他们的欧式溜冰鞋。当年轻的骑士们穿上溜冰鞋，在冰面上滑行时，包括贵族、大臣、工人、仆人在内的所有人都涌到了前面观看。卫兵用鞭子一抽，把人群赶了回去。一位名叫贝勒的王子穿着一件温暖的毛皮大衣，坐在冰地上观看。萧凡停了下来，走到了其中最引人注目的一个人面前。这位尊贵的先生是acco在宫中众臣的簇拥下，带着孔雀翎的官员在他身上画了一层又一层的冰。他叫小凡别再看书了，并命人把外国人带到冰原上。但还没等他们开口说话，皇帝已经吃完了早饭，正要下令比赛开始。皇帝在冰上行走，爬上冰原。冰盖美丽而宽敞。红底两侧有精美的金龙，顶黄色如伞。乾隆皇帝尤其喜爱冰原，曾写下《冬姬赞冰赛冰原》诗。绳床是古代发明的，可以在冰上拖动。船、河、车、地，以不同的方式帮助人们，并从事物中获益。练武时，旗子争夺奖金，分数平等。家里的Fa Emp很幸福，其他人都太好了。它的冰花或者向前滑行，王公大臣们都裹着皮袄，步行跟在后面。皇帝在一个结冰的湖边停下来，命令欧洲人靠近一些，以便他能看得更清楚。德胜等人对皇帝的兴趣和丙熙一样，对这种盛情款待非常满意。老君端坐得笔直，面容慈祥，下巴上留着稀疏的胡须。他低头看着冰。湖对岸，一座亭子的屋檐从树林中探出头来，远处可以看到塔刹和白塔的山峰。大约 0.8 英里外是第一个赛车活动“Race and Wait”的出发比赛。高高的横幅下，一群玩家等待着命令。他们穿着亮金色或红色的制服、溜冰鞋和护膝。所有参赛者都是从八旗将士中选拔参加的。 em操作员下达了命令。一名男子在皇家冰盖附近发射大炮。烟尘升起起跑线。过了一会儿，报告来了。运动员们开始比赛，开始向宫殿滑行。第一个冲过终点线的人被部长抓住，两人都摔倒了。我身后的所有玩家也都倒下了。范巴兰认为这种滑冰方式过于仓促，他说：“欧洲人在全速滑冰时可以用脚后跟制动，但中国人不掌握这种制动技术，无法控制冰鞋的速度。为了避免与皇帝相撞，他们一接近冰原就倒在了冰面上。”但落冰是比赛的一部分，皇帝亲自奖励他们。丙夕不仅是娱乐和军训，也是支持八旗过年的岁末恩惠。下一个项目“Catch the Ball”很快就开始了。铲球类似于冰上橄榄球。冰上参赛者分为两队，一队是红队，另一队是野队放着吧。当“管家”（或裁判）将白球踢到场上时，球员们试图抓住球上的带子以接住它。接球的人将球扔回去，另一个人接球。这让外国人很困惑。 “这种竞争没有多大意义。”肖德敬说。队员们因跳冰而持续恐慌。比赛时间不长。最终，他们会得到皇帝的赏赐，谁赢了球，就得到更多。帝皇冰盖被卷入最后的活动“龙腾射球”。两面竹旗相隔一段距离。每面旗帜的中央都有一个圆盘，圆盘上挂着一个五种颜色的线团，称为“天球”。离球门不远的冰面上还有一个叫做“土”的球。数百人穿着虎皮夹克开始滑冰。他们三人一组，第一个人带头握住g 一面小旗，另外两人拿着弓箭。带上他并跟随他。他们在冰上绕着大圈滑行。穿过门后，弓箭手转身向天球和大地射击。各队按年龄分组，最后一名儿童。比赛期间，皇帝观察着外国人，似乎是在评估他们是否喜欢自己所看到的东西。范巴兰说：“这项运动非常有秩序。”滑翔速度很快，但几乎个个身手敏捷，射中目标，展现了欧洲弓箭手的优雅姿态。”德胜对此不以为然，他觉得这项活动技术含量不高，很多射手都没能射中彩球。皇帝再次赏赐，比赛结束。他在冰地上回到皇宫。衣着暴露的欧洲人也想回到自己的居住地。萧德敬写道：“我们的鞋太薄了，不能在冰上待一会。” ”然而，计划改变了。而不是ret回到家，他们进入紫禁城紫禁城。乾隆皇帝铜像。 “中国人似乎鄙视皇帝。”他们被告知，计划会见负责军事的大臣和珅。德胜特别提到此人“常被称为‘二皇’，因为他控制着整个朝廷”。他们被带回西华门广场。萧德靖这才发现，这里其实并不是紫禁城内，只是宫门外的一个广场，进宫的人下马下轿的地方。紫禁城里的所有人都必须步行，除了皇帝和少数人。范·巴兰数了数，迈出了 42 步，跨过了那扇雄伟的大门。门内看到的景象让他大吃一惊。 “当我们走出这条走廊时，我们发现自己身处一个巨大的广场。广场的地板是用砖铺成的，周围建造的建筑没有秩序和规律。”禁令的规模登城令人惊叹，绵延无尽。房屋有数千间，大部分都有围墙庭院。一头被龙亲吻的发光野兽从黄色瓷砖中怒目而视。工艺精湛，采用精心绘制的优质木材，一切均由原石建造。但我也看到了肮脏的小巷、摇摇欲坠的棚屋和成堆的垃圾。 “有时我们会在城市的一条破旧小街上见面。曾经有一段时间我认为这可能会发生。终于，他们来到了一扇小门前，一群不纯洁的人围拢过来，惊慌地看着。守卫找到了一个出口，把他们引到了守卫所在的一个小院子里。外层的窗户升起，露出内层的一个小玻璃窗。窗户的另一边出现了一张男人的脸，盯着他们看了一会儿。然后他们被允许进入，走上一个坡道，进入一个低矮拥挤的房间。人们争先恐后地在他们前面找座位。一、冰谷。射龙就是其中之一北京一年一度的冰雪节活动。运动员们以队形形式绕圈滑行并旋转。当你穿过门时，弓箭手转身射出悬挂在门上方的天球。好不容易，整个代表团才被逼进了另一个更小的房间，一只脚踩在了垫子上。他们自己。 “你们国家有冰吗？”他们向他保证欧洲也有冰，年轻的法国阿吉翻译了答案。他询问客人的健康状况和着装，称赞他们的礼貌。当他们回到酒店时，他们冻得瑟瑟发抖，但很高兴回到酒店。他实现了很少有外国人能够实现的事情：进入紫禁城。当他们热身时，他们回顾了当天的经历。这位先生心思细腻，待人友善，却是清朝的权臣。范巴尔写道：“它比荷兰普通商人的房间还要漂亮。”兰。更奇怪的是，他们整天处于社会阶层混杂的领域。 “主仆们排得很乱，为了满足他们的好奇心，来看我们。”于是，仆人毫无规矩地把大臣推到一边，互相问道：“进来吧。”代表团成员发现这种混合物很奇怪、令人不快，甚至令人反感。萧德经写道：“我们看到的和珅简陋不堪，主奴混杂，更令人难以忍受。” “这段经历让他们质疑自己对中国的了解。”我们亲眼所见的一切都令人难以置信。对于那些亲眼目睹的人来说，情况确实如此。 “令人惊讶的是，这种不恰当和不尊重的行为不仅针对和珅。”萧德敬写道，“看来中国人鄙视皇帝，因为皇帝的花园里和皇帝的面前都有鞭子。大家都围拢过来，大声说话德胜先生认为，阶级不分，就是文明不分，这是满汉融合的结果。今天的会议，让我们感触良多。我从来没有见过阶级如此混杂，粗暴的比比皆是。即使是在大人在场的房间里，也能看到穿着脏衣服的平民围着大臣们，在皇帝面前拿着鞭子。事实上，房间和家具给汉族文明留下了深刻的印象，再加上鞑靼人的野蛮，这就是为什么乾隆皇帝的祖先德胜不知道，这也是他制定精心政策以确保他的未来的原因之一，他提倡使用满语翻译和文学项目，并推动诸如推广满语的冰球活动。传统。通皇帝，久读传记。部长们以问候、游览、摔跤、杂技等方式与来访的外国人一起庆祝新年。我很兴奋。欧洲人可以更深入地了解清文化的丰富内涵，但这需要多次访问、会面和接触，这些都消耗精力。